1
00:00:59,827 --> 00:01:03,662
huh? Ești sigur că ai înțeles asta?
Nu te încorda.
2
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
Ei bine, asta este.
Mi-am dat cheia.
3
00:01:20,281 --> 00:01:23,182
Da. Fără întoarcere acum.
4
00:01:24,717 --> 00:01:26,785
Inca te gandesti
aceasta este o idee buna?
5
00:01:26,787 --> 00:01:28,620
Ce, eu conduc
chestia asta?
6
00:01:28,622 --> 00:01:30,289
ti-am spus,
Sunt mai mult decât fericit
să te lase să conduci.
7
00:01:30,291 --> 00:01:33,225
Nu, asta,
se mută cu tine.
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
A avea acest copil.
9
00:01:37,731 --> 00:01:41,800
Jessie, ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
10
00:01:41,802 --> 00:01:44,570
Am fost gata pentru asta
de multă vreme.
11
00:02:09,863 --> 00:02:12,131
Tocmai mi-am amintit
cel mai ciudat vis
Am avut aseară.
12
00:02:25,345 --> 00:02:27,679
E ultima șansă
pentru a-l elimina.
13
00:02:27,681 --> 00:02:31,450
Mai multă aspirație, vă rog.
Nu pot vedea nimic acolo.
14
00:02:35,688 --> 00:02:39,391
Este craniul.
Face parte din
craniul tipului.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,330
Fractură intertrohanterică
în șoldul tău.
16
00:02:45,332 --> 00:02:48,867
Clavicula ta stângă
și trei coaste
sunt spulberate.
17
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Ai fracturi compuse
în tibia dreaptă și stângă.
18
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Vestea bună este
vei merge din nou
19
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
în termen de trei sau
patru luni de terapie.
20
00:02:56,911 --> 00:02:58,810
Copilul meu?
21
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Îmi pare rău.
22
00:03:19,566 --> 00:03:22,668
Știu
a fost o cale lungă
pentru tine, Jessie.
23
00:03:22,670 --> 00:03:26,305
Dar tot vom avea nevoie
pentru a trimite un fizic
terapeut la tine acasă.
24
00:03:26,307 --> 00:03:30,209
Poate cineva
vin să te ia?
Mama sau tatăl tău?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,212
Uh, mama mea
a murit de cancer
când eram copil,
26
00:03:33,214 --> 00:03:37,516
iar tatăl meu mi-a dat
la mătușa mea să fie crescută
după ce mama a murit.
27
00:03:37,518 --> 00:03:39,785
Nu l-am văzut
peste ani.
28
00:03:39,787 --> 00:03:42,788
domnisoara Laurent,
poate veni aici
sa te iau?
29
00:03:55,368 --> 00:03:56,468
tata?
30
00:06:39,432 --> 00:06:41,466
Mulțumesc pentru alegere
mă sus, tată.
31
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
Hmm. Mă bucur că am putut ajuta.
32
00:06:47,573 --> 00:06:48,774
Îmi pare rău
iubitul tău.
33
00:07:04,123 --> 00:07:07,793
Aceasta era camera mamei tale.
Va trebui
stai aici.
34
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
Celelalte dormitoare
sunt la etaj.
35
00:07:51,938 --> 00:07:54,072
Hai să te punem în pat.
36
00:08:20,166 --> 00:08:24,503
Când a trecut mătușa ta
departe, mi-au dat câteva
lucruri pe care le aveai acolo.
37
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Haine.
38
00:08:34,780 --> 00:08:38,984
Ți-e foame?
te-as putea face
un sandviș sau ceva.
39
00:08:38,986 --> 00:08:40,719
Uh...
40
00:08:40,721 --> 00:08:44,623
Nu, sunt bine.
Doar obosit este tot.
41
00:08:49,161 --> 00:08:53,098
Oh, da,
apa din robinet
uneori iese prost.
42
00:08:53,100 --> 00:08:56,801
Tu doar
lasa sa curga putin,
se va limpezi.
43
00:09:27,199 --> 00:09:29,034
Preston.
44
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
tata?
45
00:11:15,942 --> 00:11:17,242
Tu aici?
46
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
Oh, cuvântul meu.
47
00:13:23,270 --> 00:13:24,435
Mulțumesc, mamă.
48
00:14:12,151 --> 00:14:13,218
Ahh!
49
00:15:08,474 --> 00:15:10,041
Bună, Jessabelle.
50
00:15:10,976 --> 00:15:12,310
mama.
51
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
M-am întors și
de 100 de ori
52
00:15:14,381 --> 00:15:16,047
fie sau nu
aceasta a fost o idee bună.
53
00:15:16,049 --> 00:15:18,216
Realizarea acestor benzi.
54
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
Dar după cum puteți vedea,
aici sunt.
55
00:15:21,922 --> 00:15:26,658
Este 14 martie,
și este 1988,
56
00:15:26,660 --> 00:15:30,561
și am șapte luni
însărcinată cu tine.
57
00:15:34,500 --> 00:15:38,536
Te iubesc, Jessabelle.
Te iubesc.
58
00:15:41,640 --> 00:15:44,175
Dacă vizionați asta,
59
00:15:45,945 --> 00:15:47,979
înseamnă că am plecat.
60
00:15:47,981 --> 00:15:51,215
Dar nu vreau asta
să fie o zi de tristețe.
61
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Vreau să fie
o zi de fericire.
62
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Deci nu sunt nici măcar
o să vorbesc despre mine.
63
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Singurul lucru
asta este important
64
00:15:56,623 --> 00:15:59,724
este că știi
că te iubesc.
65
00:15:59,726 --> 00:16:04,662
Și că am fost
veghând asupra ta, mereu.
66
00:16:04,664 --> 00:16:09,567
Bine. Deci, suficient
de rahatul acela trist.
67
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
I-am spus tatălui tău
că l-am vrut
68
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
pentru a vă oferi această casetă
de ziua ta de 18 ani.
69
00:16:14,441 --> 00:16:19,010
Deci pentru tine,
este 2006.
70
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
La mulți ani!
La mulți ani, iubito!
71
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
M-am gândit la
având o prăjitură,
72
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
dar explicând totul
asta pentru doamna Davis
73
00:16:26,987 --> 00:16:29,153
doar ar fi fost
puțin prea ciudat.
74
00:16:29,155 --> 00:16:31,522
Uh, doamnă Davis
este bucătarul nostru,
75
00:16:31,524 --> 00:16:33,992
și dacă ea este acolo,
i-ai putea spune
Am salutat?
76
00:16:33,994 --> 00:16:38,730
E atât de dulce.
Ar trebui să sperie
ea afară, totuși.
77
00:16:38,732 --> 00:16:41,165
Îi este frică de fantome.
78
00:16:41,167 --> 00:16:42,367
Uau-oo-oo!
79
00:16:44,537 --> 00:16:46,604
Oricum, am vrut
pentru a realiza această bandă
80
00:16:46,606 --> 00:16:49,741
pentru că te-am dorit
pentru a mă cunoaște.
81
00:16:49,743 --> 00:16:53,211
Și am vrut să dau
ești un cadou de ziua de naștere,
82
00:16:53,213 --> 00:16:55,446
o lectură de ziua de naștere
cu cardurile mele.
83
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Sunt cu adevărat
bun la asta.
84
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Am întotdeauna dreptate.
85
00:17:02,222 --> 00:17:05,056
Nu poți tăia puntea,
deci asta va trebui să facă.
86
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
Poftim.
87
00:17:09,061 --> 00:17:11,262
mai am
brăţara ta, mamă.
88
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
Bine. Deci aceasta este Moartea.
89
00:17:15,635 --> 00:17:21,072
Dar nu este
înseamnă „moarte” moarte.
Înseamnă tranziție.
90
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Și anul acesta,
al 18-lea an
91
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
va fi
un an de tranziție.
92
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
Știți ce scrie aici?
Se spune că ai
nu l-a părăsit niciodată pe Sfântul Francisc
93
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
și că ești
nu voi pleca niciodată.
94
00:17:34,087 --> 00:17:36,788
Dragă, trebuie
ieși afară
și vezi lumea.
95
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Sunt atât de multe
lucruri grozave acolo.
96
00:17:39,826 --> 00:17:44,295
Costume de cupe.
Acesta este semnul de apă,
și apa este pragmatică.
97
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
Urmează drumul
cu cea mai mică rezistență.
98
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
Dar asta este
multă apă.
99
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Ești înotător,
sau faci ceva
cu marea?
100
00:17:51,805 --> 00:17:53,838
Nici măcar nu pot să înot.
101
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Ești o persoană casnică,
la fel ca mama ta.
102
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Greșit din nou.
Ești groaznic la asta!
103
00:17:59,345 --> 00:18:02,246
Ei bine, scrie aici
că nu ești singur.
104
00:18:02,248 --> 00:18:05,616
Că există o prezență
în casă cu tine.
105
00:18:05,618 --> 00:18:09,454
Nu este un lucru rău.
Există un tutore
îngeri peste tot.
106
00:18:11,423 --> 00:18:13,658
Poate mă văd.
107
00:18:13,660 --> 00:18:15,293
Uh!
108
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Da, deci este o ea.
Este o femeie.
109
00:18:22,501 --> 00:18:24,435
Hm...
110
00:18:24,437 --> 00:18:26,704
Ea te vrea
afară din casă.
111
00:18:28,574 --> 00:18:29,774
Ea spune că este al ei.
112
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Iisuse, tată!
Ai speriat
la dracu din mine!
113
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
De unde ai luat asta?
114
00:18:44,289 --> 00:18:45,857
te-am întrebat
o întrebare al naibii!
115
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Am spus: „Unde
ai inteles asta?"
116
00:18:47,360 --> 00:18:49,594
L-am găsit în camera mea,
în camera mamei.
117
00:18:51,164 --> 00:18:52,830
Nu, tată! Nu!
ce faci?
118
00:18:55,367 --> 00:18:59,337
Tată, ce faci?
119
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Oh! Nu, tată.
Oh, Doamne, tată.
120
00:19:02,775 --> 00:19:05,143
Nu mai căutați.
121
00:19:11,517 --> 00:19:14,452
tata? tata?
122
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
tata.
123
00:19:35,841 --> 00:19:37,241
tata!
124
00:19:41,480 --> 00:19:43,181
tata.
125
00:20:11,910 --> 00:20:14,679
A trecut ora de culcare,
dragă.
126
00:21:15,742 --> 00:21:18,809
Că există o prezență
în casă cu tine.
127
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
Cine esti tu?
128
00:22:46,498 --> 00:22:48,499
Jessabelle.
129
00:23:25,637 --> 00:23:27,538
Am făcut micul dejun.
130
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Uite, îmi pare rău
despre aseară.
131
00:23:38,418 --> 00:23:41,619
Eram puțin beat.
Nu va fi
se intampla din nou.
132
00:23:42,721 --> 00:23:43,788
E în regulă.
133
00:23:47,559 --> 00:23:49,794
Asta a fost a ta
scaunul vechi al mamei.
134
00:23:52,097 --> 00:23:53,998
Era afară
în şopron.
135
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Nu mă așteptam să văd
mama ta aseară.
136
00:24:02,809 --> 00:24:05,709
caseta aceea,
nu stiam
ea a făcut caseta aceea,
137
00:24:07,179 --> 00:24:10,014
că ea de fapt
a trecut până la capăt.
138
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
Tocmai ai găsit
acea bandă?
139
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Uh-huh, doar unul.
140
00:25:27,092 --> 00:25:28,692
Bună, Jessabelle.
141
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
Te iubesc.
142
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
Și eu te iubesc, mamă.
143
00:25:34,567 --> 00:25:37,601
Au trecut trei săptămâni
de la ultima noastră lectură.
144
00:25:37,603 --> 00:25:43,040
Au fost atât de multe
chestii ciudate acolo,
așa că l-am întrebat pe Moise despre asta.
145
00:25:43,042 --> 00:25:45,109
Nu Zece Porunci Moise,
146
00:25:45,111 --> 00:25:49,947
dar prietenul meu Moise
din biserica mea
pe Jerry's Creek.
147
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
Nu-i spune tatălui.
M-ar ucide.
148
00:26:01,660 --> 00:26:05,195
M-a învățat Moise
cum să citești cardurile.
149
00:26:05,197 --> 00:26:09,833
Așa că i-am arătat lectura ta,
și a spus ceva
interesant.
150
00:26:09,835 --> 00:26:15,239
El a spus că cei doi
prezențe în casă,
cele două femele,
151
00:26:15,241 --> 00:26:17,074
sunteți amândoi.
152
00:26:19,244 --> 00:26:21,845
Ați avut
coșmaruri, nu?
153
00:26:21,847 --> 00:26:26,784
Și când îl vezi,
această prezență,
este stricat, nu?
154
00:26:26,786 --> 00:26:29,787
Este un demon,
dar este un demon interior.
155
00:26:29,789 --> 00:26:33,123
Ai fost în unele
un fel de accident
sau ceva,
156
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
sau poate cineva
știi că a fost.
157
00:26:35,995 --> 00:26:40,731
Acum, te vreau
să mă asculte.
Nu a fost vina ta.
158
00:26:40,733 --> 00:26:46,670
Nu mai da vina
tu, dragă.
Nu a fost vina ta. Bine?
159
00:26:46,672 --> 00:26:50,174
Acum că știm
asta e ceea ce
ultima lectură a însemnat...
160
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Adică, asta este ceea ce
spune Moise.
161
00:26:52,612 --> 00:26:55,913
Deci, vom face
să-ți ia unul nou.
162
00:26:55,915 --> 00:26:57,314
Bine.
163
00:27:01,152 --> 00:27:05,356
Moartea. Asta înseamnă tranziție.
Chiar nu ai
să vă faceți griji pentru asta.
164
00:27:17,168 --> 00:27:19,637
Văd o foarte
moarte oribilă.
165
00:27:52,771 --> 00:27:54,204
tata?
166
00:28:08,219 --> 00:28:10,821
domnisoara Laurent?
167
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
bateam,
dar știu că ești
într-un scaun cu rotile,
168
00:28:13,859 --> 00:28:16,126
asa ca am intrat.
169
00:28:16,128 --> 00:28:18,896
Bună. Este doar Jessie.
170
00:28:18,898 --> 00:28:21,231
Ți-a spus spitalul
Eu veneam, nu?
171
00:28:21,233 --> 00:28:25,235
Nu.
Hm, da. Da.
172
00:28:25,237 --> 00:28:26,770
Oh.
173
00:28:26,772 --> 00:28:28,972
Tu trebuie să fii domnișoara Arlenna.
174
00:28:28,974 --> 00:28:31,408
Rosaura.
Poți să-mi spui Rosaura.
175
00:28:31,410 --> 00:28:33,444
Mă bucur să te cunosc.
176
00:28:33,446 --> 00:28:34,878
Să începem.
177
00:28:38,249 --> 00:28:42,886
Bine. Bine.
Te simti bine?
178
00:28:46,291 --> 00:28:48,025
Mă voi întoarce și
verifică-te, bine?
179
00:28:48,027 --> 00:28:49,093
Mmm-hmm.
180
00:30:53,618 --> 00:30:56,520
Nu, nu!
181
00:31:04,028 --> 00:31:07,931
Nu, nu!
182
00:31:19,078 --> 00:31:20,477
Ce
se întâmplă iadul?
183
00:31:25,950 --> 00:31:28,952
Doar calmează-te.
A se stabili.
184
00:31:28,954 --> 00:31:31,221
Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
185
00:31:38,062 --> 00:31:40,097
Unde naiba
ai fost? huh?
186
00:31:40,099 --> 00:31:43,300
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, domnule Laurent.
Au fost doar cinci minute.
187
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
Ieși! Acum.
188
00:31:45,437 --> 00:31:47,037
Îmi pare rău.
Ieși!
189
00:31:50,041 --> 00:31:54,344
Ce ai vrut să spui
prin „nimic”, tată?
Ce e nimic?
190
00:31:54,346 --> 00:31:55,412
ce faci?
191
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
Sunt benzile ei naibii!
192
00:31:58,651 --> 00:32:00,984
Ea te are
speriat din mintea ta.
I-am spus să nu facă asta.
193
00:32:00,986 --> 00:32:04,354
Dar, tată, e mama.
E tot ce am de la ea!
194
00:32:04,356 --> 00:32:07,024
Chestia aia de pe casetele astea
nu este mama ta.
195
00:32:08,593 --> 00:32:10,460
Cinci săptămâni
în sarcina ei,
196
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
am aflat
avea tumori
în creierul ei.
197
00:32:12,398 --> 00:32:16,600
Ea nu ar face chimio.
Nimic cu care să se ajute.
198
00:32:16,602 --> 00:32:20,570
I-a mâncat mintea, cancerul.
Doar că nu mai era ea.
199
00:32:20,572 --> 00:32:23,140
Dar, tată, vreau
sa le privesc!
200
00:32:23,142 --> 00:32:26,610
De ce? Așa că se poate speria
rahatul din tine
mai multe?
201
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
eu voi face
arde aceste benzi.
Tată, nu!
202
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
Nu, tată!
Nu, tată! tata!
203
00:33:24,302 --> 00:33:25,435
tata.
204
00:33:32,044 --> 00:33:33,110
Oh, Doamne!
205
00:33:40,418 --> 00:33:42,185
tata! tata!
206
00:33:46,290 --> 00:33:47,391
Jessie!
207
00:33:48,459 --> 00:33:50,160
Jessie!
208
00:33:51,162 --> 00:33:54,197
Nu! tata!
209
00:33:54,199 --> 00:33:55,332
tata!
210
00:34:06,210 --> 00:34:09,746
La revedere, Leon.
Fie ca sufletul tău în sfârșit
găsi pacea. Amin.
211
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
Hei, Jessie.
212
00:34:28,666 --> 00:34:30,167
Preston.
213
00:34:32,403 --> 00:34:34,204
Ce-ai mai făcut?
214
00:34:34,206 --> 00:34:35,839
Uh...
215
00:34:35,841 --> 00:34:38,275
Asta a fost cu adevărat
întrebare stupidă.
216
00:34:38,277 --> 00:34:41,545
Am auzit că ești
în oraș săptămâna trecută.
217
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
aș fi venit,
dar m-am gândit că ar trebui
suna mai intai.
218
00:34:44,550 --> 00:34:46,683
Te-am încercat de câteva ori,
dar nimeni nu a ridicat.
219
00:34:46,685 --> 00:34:50,320
Îmi pare rău.
Telefonul tatălui meu
este sus,
220
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
si va fi
încă câteva săptămâni
221
00:34:51,723 --> 00:34:54,291
înainte să pot merge
sus să-i răspund.
222
00:34:54,293 --> 00:34:57,127
Corect. Îmi pare rău.
223
00:34:57,129 --> 00:34:58,762
Este foarte bun
să te văd, Preston.
224
00:35:00,631 --> 00:35:02,165
E bine să
ne vedem si noi.
225
00:35:07,238 --> 00:35:09,106
chiar îmi pare rău
despre tatăl tău.
226
00:35:15,513 --> 00:35:16,780
Jessie?
227
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
Jessie, ești bine?
228
00:36:32,690 --> 00:36:33,924
Hei.
229
00:36:36,260 --> 00:36:37,561
Dimineaţă.
230
00:36:37,563 --> 00:36:38,628
Bună dimineaţa.
231
00:36:40,231 --> 00:36:41,298
Uh...
232
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
Ai stat aici toată noaptea?
233
00:36:43,335 --> 00:36:45,969
Da, bine,
M-am gândit că voi rămâne,
asigură-te că ești bine.
234
00:36:47,572 --> 00:36:51,208
Mulţumesc.
Nu trebuia.
235
00:36:54,278 --> 00:36:58,615
Ei bine, cred că ar trebui
du-te acasă.
236
00:36:58,617 --> 00:37:00,684
Dar mi-ar plăcea să văd
tu din nou, totuși.
237
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
Fii bine dacă vin
la altă dată?
238
00:37:02,487 --> 00:37:04,621
Da. Da, mi-ar plăcea asta.
239
00:37:07,692 --> 00:37:08,959
În regulă.
Ai grijă.
240
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Așteaptă, așteaptă.
241
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
Te rog nu pleca.
242
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
Ce?
243
00:37:19,004 --> 00:37:21,838
Dacă nu vorbesc cu
cineva, voi face
innebuneste.
244
00:37:21,840 --> 00:37:23,473
Poate sunt deja nebun.
245
00:37:23,475 --> 00:37:25,976
Bine.
Nu trebuie
mergi oriunde.
246
00:37:27,778 --> 00:37:30,647
Voi sta chiar aici.
Multumesc.
247
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Dar tu crezi că putem
iesi naibii din
acest loc?
248
00:37:33,619 --> 00:37:34,951
Mie îmi dă un fel
fiarele.
249
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
Da.
250
00:37:44,395 --> 00:37:46,963
Destul de mult
toată lumea este încă aici.
251
00:37:46,965 --> 00:37:51,635
Rick Foster tocmai a primit
înapoi din Afganistan.
Dar se întoarce, cred.
252
00:37:51,637 --> 00:37:54,838
E încă căsătorit
lui Shawna.
253
00:37:54,840 --> 00:37:56,973
Dacă aș fi căsătorit cu Shawna,
M-aș întoarce și eu.
254
00:37:59,678 --> 00:38:02,646
a lui Mary Kimball
fost căsătorit
și a divorțat de două ori.
255
00:38:02,648 --> 00:38:05,515
De două ori?
Are trei copii.
256
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Trăiește în asta
noua subdiviziune
peste lângă carieră.
257
00:38:14,425 --> 00:38:16,059
Cariera.
258
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
Deci, a carierei
încă acolo, nu?
259
00:38:19,563 --> 00:38:22,465
Da, bine, știi,
este o gaură mare, uriașă.
260
00:38:22,467 --> 00:38:23,900
Nu te poți mișca cu adevărat
o gaură mare, uriașă.
261
00:38:23,902 --> 00:38:25,535
Deșteptule.
Lasa-ma putin.
262
00:38:26,771 --> 00:38:28,471
Da.
263
00:38:28,473 --> 00:38:32,042
Nimic nu s-a schimbat, într-adevăr.
Căsătorii și ipoteci.
264
00:38:33,744 --> 00:38:36,780
pot vedea
de ce nu ai putut
ieși suficient de repede.
265
00:38:36,782 --> 00:38:38,581
Uh...
266
00:38:38,583 --> 00:38:41,718
Preston, îmi pare atât de rău.
267
00:38:43,020 --> 00:38:46,323
Hei, nu
trebuie să-mi explic.
268
00:38:46,325 --> 00:38:49,559
Dacă aș fi intrat la facultate,
Aș fi părăsit orașul ăsta
și nu s-a uitat niciodată înapoi.
269
00:38:49,561 --> 00:38:51,628
N-ar fi făcut-o niciodată
dat-o al doilea gând.
270
00:38:51,630 --> 00:38:55,398
Nu este adevărat.
m-am gândit
acest loc mult.
271
00:38:55,400 --> 00:38:59,469
Mi-a fost dor de tine.
imi pare rau
Nu am sunat mai mult.
272
00:38:59,471 --> 00:39:02,572
doar am vrut
o evadare curata,
Bănuiesc.
273
00:39:02,574 --> 00:39:05,742
Dar eu plec
nu a avut niciodată nimic
a face cu tine.
274
00:39:05,744 --> 00:39:08,011
E în regulă.
Am înțeles.
275
00:39:11,982 --> 00:39:13,616
Cum ai fost?
276
00:39:19,557 --> 00:39:21,391
Căsătorit.
277
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
Oh, uh...
278
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Unde s-a gândit
ai fost aseară?
279
00:39:26,565 --> 00:39:29,599
Oh, i-am spus adevărul.
280
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
I-am spus că sunt
cu un copil Make-A-Wish.
281
00:39:41,011 --> 00:39:43,413
Deci spune-mi
ce se întâmplă.
Oh...
282
00:39:43,415 --> 00:39:45,515
Așa păreai
speriat acolo.
283
00:39:45,517 --> 00:39:50,053
Bine.
am fost
având coșmaruri.
284
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
am avut
vise cu adevărat urâte,
285
00:39:51,857 --> 00:39:55,125
si asa sunt
real ce cred eu
înnebunesc.
286
00:39:59,597 --> 00:40:04,467
am visat
e fata asta.
Ea pare moartă,
287
00:40:04,469 --> 00:40:08,471
si ea incearca
să mă prindă, ucide-mă.
288
00:40:08,473 --> 00:40:12,108
Și există acest om.
Se pare că este
a fost ars de moarte,
289
00:40:12,110 --> 00:40:15,912
iar el se uită la mine
cum am făcut-o.
290
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Ca orice
i s-a întâmplat,
a fost vina mea.
291
00:40:18,784 --> 00:40:21,818
Ei bine, după toate
ai trecut prin,
292
00:40:21,820 --> 00:40:23,987
ar fi ciudat
dacă nu ai avea
coșmaruri, nu?
293
00:40:23,989 --> 00:40:25,722
Te-ai gândit
despre a vedea un psihiatru?
294
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
Nu-mi permit.
295
00:40:28,427 --> 00:40:30,560
Adică, dacă aș fi avut
orice bani,
296
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
nu as fi venit
acasă pentru a trăi cu tata.
297
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
Sunt stricat.
298
00:40:34,499 --> 00:40:36,132
Și există aceste casete.
299
00:40:49,547 --> 00:40:53,583
Acum că știm
asta e ceea ce
ultima lectură a însemnat...
300
00:40:53,585 --> 00:40:55,218
Adică, asta este ceea ce
spune Moise.
301
00:40:55,220 --> 00:40:57,821
Deci, vom face
să-ți ia unul nou.
302
00:41:01,792 --> 00:41:04,160
Chiar nu cred
ar trebui să te uiți
acestea mai.
303
00:41:04,162 --> 00:41:06,996
Nu e de mirare
de ce ai
coşmaruri.
304
00:41:06,998 --> 00:41:08,531
Nu e bine pentru tine.
305
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
Vrei să le urmărești
daca ar fi fost mama ta?
306
00:41:10,502 --> 00:41:13,102
Singura ta șansă
să o cunosc?
307
00:41:13,104 --> 00:41:16,840
Da, aș face-o, dar aș aștepta,
astept pana m-am recuperat.
308
00:41:16,842 --> 00:41:20,743
Nu când eram nemișcat
blocat în această casă
unde a murit.
309
00:41:20,745 --> 00:41:24,013
Adică,
este pur și simplu ciudat.
310
00:41:24,015 --> 00:41:27,183
Si in plus,
greseste mai mult
decât are dreptate.
311
00:41:27,185 --> 00:41:30,053
Ea a spus tu
nu a plecat niciodată din oraș,
iti place sa inoti.
312
00:41:30,055 --> 00:41:31,588
Ea a spus tata
avea să moară.
313
00:41:31,590 --> 00:41:33,122
Nu, se gândi ea
aveai să mori.
314
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
Ea a spus 10 lucruri
care au fost greșite,
315
00:41:36,027 --> 00:41:39,596
și ai ales unul
asta era aproape corect.
316
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
Jessie,
ea nu a prezis
moartea tatălui tău.
317
00:41:42,167 --> 00:41:43,967
Ea a crezut că ea
ți-am văzut moartea,
318
00:41:43,969 --> 00:41:45,969
iar ea a greșit
despre tot.
319
00:41:49,640 --> 00:41:51,641
Acum, uite,
M-am tot gândit
despre visele tale.
320
00:41:51,643 --> 00:41:55,712
Fata aceea pe care o păstrezi
văzând, tu ești.
321
00:41:55,714 --> 00:41:58,181
Și tipul care
ars în foc,
322
00:41:58,183 --> 00:42:00,884
ai un coșmar
despre accidentul tău.
323
00:42:04,122 --> 00:42:07,090
La naiba, asta e soția mea.
imi pare rau,
dar trebuie să plec.
324
00:42:09,059 --> 00:42:13,730
Aici. Asta e celula mea de lucru.
Are casa mea
numărul de telefon de pe el.
325
00:42:13,732 --> 00:42:17,600
Mă suni oricând,
zi sau noapte, bine?
326
00:42:18,769 --> 00:42:20,169
Promisiune?
Bine.
327
00:42:21,739 --> 00:42:23,540
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
328
00:42:28,646 --> 00:42:30,280
Mulțumesc, Preston.
329
00:42:30,282 --> 00:42:33,249
Da, desigur.
Acum ai grijă.
330
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
Acesta este frumos
Louisiana de Sud.
331
00:44:28,232 --> 00:44:32,769
Și aici este frumoasa
din Louisiana de Sud.
332
00:44:32,771 --> 00:44:38,374
Așa este. Iată-o.
O să trimit
asta pentru domnul Hugh Hefner,
333
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
și o să
fă-mi niște bani
pe lateral.
334
00:44:40,111 --> 00:44:42,111
Cea mai frumoasă femeie
în Louisiana de Sud.
335
00:44:42,113 --> 00:44:44,347
Rău.
336
00:44:44,349 --> 00:44:47,684
- Acesta este portretul familiei.
- Așteaptă puțin. Așteaptă.
337
00:44:47,686 --> 00:44:50,186
Aș putea doar
trimite-mi niște casete
acel domnul Hugh Hefner.
338
00:44:50,188 --> 00:44:52,055
Aceste erori
îmi mănâncă fundul!
339
00:44:52,057 --> 00:44:54,424
- Să vedem acele picioare.
- Unde s-au dus?
340
00:44:54,426 --> 00:44:56,059
Iată.
341
00:44:56,061 --> 00:44:58,261
Oh! Iată ea.
Iubito!
342
00:44:58,263 --> 00:45:00,730
Hei, iubito, tu
nu poate îmbunătăți perfecțiunea.
Uită-te la asta.
343
00:45:00,732 --> 00:45:02,031
Ce faci?
344
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
Înregistrare
pentru posteritate.
345
00:45:04,202 --> 00:45:07,170
Cei care nu
amintiți-vă că trecutul sunt
condamnat să o repete.
346
00:45:07,172 --> 00:45:10,473
Bine, bine, hai să
mergeți în viitor.
Crăciun fericit!
347
00:45:10,475 --> 00:45:12,775
Crăciun fericit! Da!
348
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Acum, ascultă,
Vreau să vă arăt
cum se utilizează.
349
00:45:14,846 --> 00:45:17,113
Doar ia-o,
îndreptați-l și trageți-l.
350
00:45:17,115 --> 00:45:20,083
Ai înțeles?
Bine, ai înțeles?
Ține-l.
351
00:45:20,085 --> 00:45:22,452
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
352
00:45:22,454 --> 00:45:24,320
Doamna Davis,
Cred că acești oameni
sunt gata de mâncat.
353
00:45:24,322 --> 00:45:25,988
Vor să
mănâncă mobila
354
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
dacă nu-i stăm
jos și hrăniți-i.
355
00:45:27,492 --> 00:45:30,426
O să fac treaba.
Ce? Bine.
356
00:45:30,428 --> 00:45:32,195
Să lucrăm
cu asta, bine?
357
00:45:34,365 --> 00:45:38,768
Scuzați-mă.
Înainte de a desface cadourile
și intră în muzică funky,
358
00:45:38,770 --> 00:45:41,003
Am vrut doar să iau
puțină secundă aici
să se laude cu ceva.
359
00:45:41,005 --> 00:45:44,073
O, da, surpriză.
Cât de diferit de tine, Leon.
360
00:45:44,075 --> 00:45:47,944
Acum așteptați un minut.
Acum așteptați un minut.
Mi-a atras atenția
361
00:45:47,946 --> 00:45:53,282
asta dragul meu,
soție devotată
este cu copilul.
362
00:45:53,284 --> 00:45:54,884
Sunt însărcinată!
363
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Ridicați-vă
pahare și pâine prăjită
lui Leon și Kate!
364
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Felicitări.
Pot să beau.
365
00:46:41,064 --> 00:46:43,399
Ești deja mort,
Jessabelle.
366
00:46:51,175 --> 00:46:52,842
Ești deja mort!
367
00:47:14,398 --> 00:47:17,033
Preston? Îmi pare rău.
Știu că am spus eu
nu as suna, dar...
368
00:47:17,035 --> 00:47:18,401
Cine este acesta?
369
00:47:20,237 --> 00:47:21,838
Uh...
370
00:47:21,840 --> 00:47:25,842
este Jessie,
Jessie Laurent.
Cine este aceasta?
371
00:48:43,253 --> 00:48:45,588
Apropiați-vă.
372
00:48:55,999 --> 00:48:57,366
Mai aproape.
373
00:49:07,644 --> 00:49:09,245
Da.
374
00:50:32,095 --> 00:50:34,163
Hei. Ești bine?
375
00:50:35,432 --> 00:50:38,034
Sam tocmai mi-a spus
ai sunat aseară.
376
00:50:38,036 --> 00:50:41,137
Sunt bine.
Îmi pare atât de rău.
377
00:50:41,139 --> 00:50:44,040
Doar m-am speriat.
378
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
Totul e bine acasă?
379
00:50:48,780 --> 00:50:51,547
Ei bine, „bine” este
întinzând-o puțin,
dar sunt bine.
380
00:50:52,582 --> 00:50:54,650
Ei bine, mă bucur
esti aici.
381
00:50:54,652 --> 00:50:56,085
În regulă.
Ei bine, spune-mi
ce sa întâmplat.
382
00:51:02,159 --> 00:51:04,293
Oh, vezi și asta?
383
00:51:04,295 --> 00:51:05,361
Da.
384
00:51:08,765 --> 00:51:11,200
Ce este asta?
385
00:51:11,202 --> 00:51:13,669
Nu știu.
Cred că al cuiva
acolo afară.
386
00:51:15,539 --> 00:51:17,773
A fost cineva
cu siguranță afară
acolo aseară.
387
00:51:17,775 --> 00:51:19,742
Crezi că bătrân
barca inca functioneaza?
388
00:51:19,744 --> 00:51:21,744
Sigur.
389
00:51:58,882 --> 00:52:01,484
Ce este asta?
390
00:52:01,486 --> 00:52:04,587
Mmm. Un fel de
voodoo sau ceva.
391
00:52:04,589 --> 00:52:08,424
Jumătate din cimitire
in aceasta parohie sunt
plin de genul ăsta de rahat.
392
00:52:08,426 --> 00:52:10,126
Dar de ce ar face-o
pune-l pe pământul nostru?
393
00:52:52,169 --> 00:52:54,937
Da,
sigur e cineva
am fost aici, bine.
394
00:52:59,376 --> 00:53:00,476
E destul de proaspăt.
395
00:53:12,423 --> 00:53:13,756
Ce?
396
00:53:17,827 --> 00:53:20,462
E ceva
acolo jos.
397
00:53:22,199 --> 00:53:23,332
Ce este asta?
398
00:53:25,402 --> 00:53:26,802
ce faci?
399
00:53:26,804 --> 00:53:28,671
Acesta nu este primul meu
timp în bayou.
400
00:53:54,864 --> 00:53:57,499
Hmm.
E ciudat.
401
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
Asta e ziua mea de naștere.
402
00:54:29,699 --> 00:54:32,368
De ce ar face cineva
vreau să te sperie
ca asta?
403
00:54:37,507 --> 00:54:39,508
Sau poate asta e
o adevărată piatră funerară.
404
00:54:39,510 --> 00:54:42,978
Poate ai avut un geamăn
sora sau ceva.
405
00:54:42,980 --> 00:54:47,549
Nu am avut niciodată o soră.
Și de ce am fi amândoi
au acelasi nume?
406
00:54:47,551 --> 00:54:50,919
Nu știu.
Am veri cu doi
Beauregards în familia lor.
407
00:54:52,389 --> 00:54:54,823
Le place doar numele.
408
00:54:54,825 --> 00:54:58,927
Dar cine a ucis acel pui?
Și cine aduce flori?
409
00:55:01,865 --> 00:55:03,599
crezi
e ceva
sub acea piatră?
410
00:55:09,472 --> 00:55:11,707
În regulă.
411
00:55:11,709 --> 00:55:15,444
Presupun că ne vom întoarce
la casa ta si vezi
ce fel de instrumente ai.
412
00:56:17,407 --> 00:56:18,474
Uh!
413
00:56:25,949 --> 00:56:29,618
Nu-ți amintești nicio mențiune
a părinţilor tăi având
altă fetiță?
414
00:56:31,588 --> 00:56:32,721
Hmm.
415
00:56:34,157 --> 00:56:36,825
Ei bine, ai fost
dreptul de a ne suna.
416
00:56:38,128 --> 00:56:40,929
bănuiesc
a fost o naștere morta.
417
00:56:40,931 --> 00:56:43,031
Vom face niște teste,
418
00:56:43,033 --> 00:56:46,168
afla dacă a fost
o rudă de-a ta
pe baza probei dvs. de ADN.
419
00:56:46,170 --> 00:56:50,472
Desigur că avem
o mostră a tatălui tău
deja de la autopsie.
420
00:56:50,474 --> 00:56:53,575
Așa că vă vom suna
când aflăm
cine era acest copil.
421
00:56:53,577 --> 00:56:58,013
Mulțumesc, șerif.
Știam că trebuie
te sun imediat.
422
00:56:58,015 --> 00:57:03,018
Amintește-mi din nou natura
a relației tale
cu domnişoara Laurent.
423
00:57:03,020 --> 00:57:05,087
Suntem vechi prieteni
din liceu.
424
00:57:06,990 --> 00:57:09,191
Aveți cu toții
o noapte bună, atunci.
425
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Mulțumesc, șerif.
426
00:57:18,134 --> 00:57:22,004
Știi că nu poți
stai aici, nu?
427
00:57:22,006 --> 00:57:24,106
Nu am nicăieri
altfel să merg.
428
00:57:25,775 --> 00:57:27,576
Da, o faci.
429
00:57:40,890 --> 00:57:42,491
Ești bine?
Da.
430
00:57:50,567 --> 00:57:52,034
Hei, dragă.
431
00:57:55,739 --> 00:58:00,242
Hei, Sam, ea este Jessie.
Jessie, el este Sam, soția mea.
432
00:58:03,613 --> 00:58:05,914
Este aproape ora 1:00 a.m.
Trebuie să lucrez mâine.
433
00:58:05,916 --> 00:58:07,983
Da, știu.
434
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
Um, asta e vina mea.
Îmi pare atât de rău.
435
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
eu sunt acela
care l-a târât
toate în asta.
436
00:58:12,790 --> 00:58:14,957
Nu avem o cameră suplimentară.
Sper că canapea
este în regulă pentru tine.
437
00:58:15,925 --> 00:58:17,793
Da, e bine.
438
00:58:17,795 --> 00:58:19,795
Trebuie să mă duc în pat.
439
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
Multumesc...
440
00:58:27,237 --> 00:58:29,071
Îmi pare rău pentru asta.
441
00:58:33,209 --> 00:58:35,244
Anulați acestea.
Da.
442
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
Bine, acum.
Da, mulțumesc.
443
00:58:46,756 --> 00:58:49,291
În regulă.
444
00:58:49,293 --> 00:58:51,760
Ei bine, doar anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.
445
00:58:54,931 --> 00:58:56,031
Multumesc.
446
00:58:56,966 --> 00:58:58,534
Noapte.
447
00:59:14,817 --> 00:59:17,920
Îmi pare rău că te-am primit
în necaz aseară.
448
00:59:17,922 --> 00:59:22,291
E bine.
Asta e ce vechi
prietenii sunt pentru.
449
00:59:22,293 --> 00:59:26,762
Ești doar norocos că ai fost
adormit când a plecat
pentru muncă azi dimineață.
450
00:59:26,764 --> 00:59:28,764
Înțeleg.
451
00:59:28,766 --> 00:59:31,166
Da. Deci de ce faci
vrei să mergi la Woodbury?
452
00:59:31,168 --> 00:59:34,169
Ei bine, cred că există
cineva care ar putea ști
cine este fetița aceea.
453
00:59:34,171 --> 00:59:36,004
Îți amintești
Scott Davis de la școală?
454
00:59:36,006 --> 00:59:38,006
Da, îmi amintesc de el.
455
00:59:38,008 --> 00:59:42,110
Mama lui, Abbey, obișnuia
gătesc pentru mama și tata
înapoi înainte de a mă fi născut.
456
00:59:42,112 --> 00:59:44,880
Ei bine, dacă ea este încă în viață,
Te voi duce acolo.
457
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
Scuzați-mă, domnule.
Abigail Davis
locuiesc aici?
458
00:59:57,260 --> 00:59:58,760
Multumesc.
459
01:00:07,670 --> 01:00:08,737
doamna Davis?
460
01:00:12,008 --> 01:00:14,142
Hei, doamnă Davis.
461
01:00:14,144 --> 01:00:17,746
Obișnuiam să merg la școală
cu fiul tău, Scott.
462
01:00:17,748 --> 01:00:20,349
Este Preston.
Ține-mă minte?
463
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
Eu și Scott am folosit
sa ne jucam impreuna
când eram mici.
464
01:00:22,686 --> 01:00:26,321
Obișnuiai să țipi la noi
pentru că ai sărit din garaj.
Îți amintești?
465
01:00:32,729 --> 01:00:34,229
Preston Saunders.
466
01:00:36,366 --> 01:00:37,866
Ai să te rupi
brațul tău acolo sus,
467
01:00:37,868 --> 01:00:39,101
si o sa
râde-mă.
468
01:00:42,005 --> 01:00:45,974
E bine să
ne vedem, doamnă Davis.
A trecut mult timp.
469
01:00:45,976 --> 01:00:49,411
Mai e cineva aici
să te văd. Aceasta este Jessie.
Jessie Laurent.
470
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
Obișnuiai să gătești
pentru ai ei.
471
01:00:54,250 --> 01:00:55,350
Jessie Laurent?
472
01:00:55,352 --> 01:00:56,718
Mmm-hmm.
473
01:00:59,856 --> 01:01:01,356
Jessabelle!
474
01:01:15,438 --> 01:01:17,339
doamna Davis.
475
01:01:21,177 --> 01:01:23,111
Doamne, e bine?
476
01:01:23,113 --> 01:01:24,746
Ce a spus ea?
477
01:01:24,748 --> 01:01:26,248
Nu știu.
478
01:01:26,250 --> 01:01:29,751
Ea spune,
„Ploaia ne-a udat, mamă.
479
01:01:30,887 --> 01:01:32,988
„Ne-a uscat de soare, tată.
480
01:01:32,990 --> 01:01:35,090
„Trădătorii sunt răi.
481
01:01:35,092 --> 01:01:38,794
„Cheamă-l pe Djowou.
Sună-l pe Djowou
se va ocupa de ei”.
482
01:01:38,796 --> 01:01:40,896
Ce înseamnă asta?
483
01:01:40,898 --> 01:01:44,099
Este un cântec vechi
din Haiti.
484
01:01:44,101 --> 01:01:47,269
Ei îi cântă
chemați spiritele
a poseda pe cineva.
485
01:01:50,273 --> 01:01:52,340
Spune-i lui Moise Jessabelle
ia ce vine la ea!
486
01:01:54,845 --> 01:01:56,111
Ești bine?
487
01:02:07,457 --> 01:02:09,291
La naiba de rahat voodoo.
488
01:02:11,494 --> 01:02:13,729
Mereu am urât
mama lui Scott.
489
01:02:15,998 --> 01:02:18,767
Jessie, nu-ți face griji.
Sunt doar câteva
bătrână nebună.
490
01:02:18,769 --> 01:02:21,236
Probabil spune rahat
asa tot timpul.
491
01:02:21,238 --> 01:02:23,772
Ce înseamnă asta
„ei numesc spiritele
a fi stăpânit”?
492
01:02:23,774 --> 01:02:25,440
Intenționat?
493
01:02:25,442 --> 01:02:27,409
Ei bine, da.
În voodoo, posesie
nu este un lucru rău.
494
01:02:28,344 --> 01:02:29,811
Ce?
495
01:02:29,813 --> 01:02:31,279
Da, face parte din
ceremoniile lor.
496
01:02:31,281 --> 01:02:34,950
Chemați spiritele,
și ei te posedă,
497
01:02:34,952 --> 01:02:36,952
iar tu dansezi.
Asta fac ei.
498
01:02:36,954 --> 01:02:39,488
De unde știi asta?
499
01:02:39,490 --> 01:02:43,058
Ai crescut și tu aici.
Există voodoo
peste tot în jurul acestui loc.
500
01:02:43,060 --> 01:02:45,093
Chiar sunt posedați?
501
01:02:45,095 --> 01:02:48,163
Ei bine, asta depinde
pe cine intrebi.
Cred că este ca hipnoza.
502
01:02:48,165 --> 01:02:50,532
știi,
ca vindecarea prin credință,
vorbind în limbi.
503
01:02:50,534 --> 01:02:52,267
Dacă ești crescut
sa cred ca,
504
01:02:52,269 --> 01:02:54,002
asta esti
o să cred că este real.
505
01:02:54,004 --> 01:02:57,139
Plus că au tobe în funcțiune,
oameni care dansează în jur.
506
01:02:57,141 --> 01:03:00,408
Te freacă cu sânge.
Crezi că ești posedat.
507
01:03:00,410 --> 01:03:03,512
„Moise”.
Ea a spus: „Spune-i lui Moise”.
508
01:03:03,514 --> 01:03:07,215
Nu știu.
Voodoo amestecă tot felul de
religii, catolice, africane.
509
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
E la fel pentru ei.
510
01:03:08,919 --> 01:03:12,420
Nu, mama cunoștea un Moise.
Ea a spus asta pe bandă.
511
01:03:12,422 --> 01:03:16,191
A învățat tarot
cărți de la Moise
la biserica ei.
512
01:03:16,193 --> 01:03:18,960
Cred că biserica ei
era undeva afară
lângă Jerry's Creek.
513
01:03:39,148 --> 01:03:40,282
La naiba.
514
01:03:42,285 --> 01:03:45,587
Ei bine, cred că vei putea vedea
virajul meu patentat în 175 de puncte.
515
01:03:47,924 --> 01:03:50,992
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
Ce-i asta?
516
01:04:15,985 --> 01:04:20,422
„Moses Harper.
Născut pe 12 decembrie 1952.
517
01:04:20,424 --> 01:04:22,991
„A murit pe 12 iunie 1988”.
518
01:04:29,999 --> 01:04:34,102
„Legba, deschide poarta.
Legba, lasă-l pe Moise înapoi.”
519
01:04:34,104 --> 01:04:35,570
Ieși afară.
520
01:04:43,646 --> 01:04:45,914
Eu sunt Preston.
Acesta este prietenul meu...
521
01:04:47,617 --> 01:04:49,918
Să mergem, Preston.
Uite, acum, noi nu
vrei orice necaz.
522
01:04:53,323 --> 01:04:54,422
Hei! Opreste-te!
523
01:04:58,394 --> 01:04:59,661
Așteaptă!
524
01:05:01,030 --> 01:05:02,631
- Preston, ești bine?
- Du-te!
525
01:05:26,555 --> 01:05:28,023
Nu ești
revenind aici.
526
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Vreodată. Nu există nicio cale.
527
01:05:31,194 --> 01:05:32,460
Preston...
528
01:05:32,462 --> 01:05:34,095
Nu ești
va sta aici.
529
01:05:36,699 --> 01:05:41,369
Intri tu.
Obțineți tot ce aveți nevoie.
Poți să stai din nou cu noi.
530
01:05:41,371 --> 01:05:43,071
Soția ta va fi
încântat de asta.
531
01:05:46,208 --> 01:05:47,709
Ai putea sta
la mama mea.
532
01:05:50,079 --> 01:05:53,014
Mama mea mereu
te-a placut.
Ştii asta.
533
01:05:55,217 --> 01:05:59,054
Ea încă are
pozele noastre la bal.
534
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
Acesta este un alt motiv
de ce nu este Sam
atât de nebun după tine.
535
01:06:04,060 --> 01:06:07,595
Ea încă știe că eu
gandeste-te la tine.
536
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
Și ea știe
probabil că suntem
va merge mai departe.
537
01:06:15,405 --> 01:06:19,074
Dar nu ai făcut-o, Jessie.
Nu ai apărut tu acum.
538
01:06:19,076 --> 01:06:20,709
Este pur și simplu ciudat
timpul este tot.
539
01:06:37,526 --> 01:06:39,094
În regulă. eu voi face
scoate-te de aici.
540
01:06:42,298 --> 01:06:43,531
Gata?
541
01:06:44,467 --> 01:06:45,734
Da.
542
01:07:10,159 --> 01:07:12,093
Scuzați-mă.
543
01:07:17,533 --> 01:07:18,733
În regulă,
să luăm
ai împachetat.
544
01:07:18,735 --> 01:07:20,101
Vrei să apuci
eu geanta aia?
545
01:07:20,103 --> 01:07:21,336
Da.
546
01:07:24,807 --> 01:07:26,674
Poftim.
Multumesc.
547
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Voi primi asta
aici.
548
01:07:51,634 --> 01:07:53,134
Preston?
549
01:07:54,770 --> 01:07:58,640
În regulă.
Revin imediat.
550
01:08:17,460 --> 01:08:19,694
Ești gata? În regulă.
551
01:08:52,228 --> 01:08:53,695
Preston?
552
01:09:49,451 --> 01:09:50,585
Preston?
553
01:09:54,256 --> 01:09:55,957
Oh! Preston!
554
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Iubitul tău este
în stare de șoc, dar a lui
tensiunea arterială este în regulă.
555
01:10:15,879 --> 01:10:17,679
Ar trebui să fie bine
când vine la,
556
01:10:17,681 --> 01:10:20,448
dar ei aleargă
el la spital
doar pentru a fi în siguranță.
557
01:10:20,450 --> 01:10:24,852
Nu e iubitul meu.
Eram doar prieteni
din liceu.
558
01:10:24,854 --> 01:10:28,957
domnisoara Laurent,
te superi sa-mi spui
ce naiba se întâmplă aici?
559
01:10:32,361 --> 01:10:35,763
Nu avem rezultatele
înapoi pe ADN încă.
560
01:10:35,765 --> 01:10:39,567
Dar acel copil pe care l-am găsit,
știm că era o femeie.
561
01:10:39,569 --> 01:10:42,303
Data de pe piatra ei funerară
probabil că avea dreptate.
562
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
Ei bine, atunci a fost
ea este născută moartă?
563
01:10:44,007 --> 01:10:49,344
Nu, nu era.
S-a născut vie.
Ei știu asta.
564
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Apoi a fost ucisă.
565
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
Ce?
566
01:10:52,916 --> 01:10:54,449
Din natura
a fracturilor
567
01:10:54,451 --> 01:10:55,783
și așchierea
a vertebrelor,
568
01:10:55,785 --> 01:10:57,819
pare ca cineva
tocmai a ridicat-o
569
01:10:57,821 --> 01:11:01,022
și a tras-o peste genunchi
ca o bucată de lemn de foc.
570
01:11:07,630 --> 01:11:08,730
A fost ucisă.
571
01:11:11,968 --> 01:11:15,536
Domnișoară Laurent, nu știu
ce naiba se întâmplă
pe aici,
572
01:11:15,538 --> 01:11:19,540
dar clar,
esti unul foarte
tânără speriată.
573
01:11:19,542 --> 01:11:21,309
Ea nu
vrea să ne rănească.
574
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
Ce?
575
01:11:23,379 --> 01:11:25,480
Are nevoie de ajutorul nostru.
576
01:11:25,482 --> 01:11:27,849
OMS?
Uh...
577
01:11:27,851 --> 01:11:31,819
Sheriff, te superi
sunându-mă când Preston
te trezește, te rog?
578
01:11:34,590 --> 01:11:37,025
În regulă.
579
01:11:37,027 --> 01:11:39,794
Te rog sună-mă
când știi
e bine.
580
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
În regulă.
581
01:11:48,904 --> 01:11:50,705
Știu că ai fost ucis.
582
01:11:55,744 --> 01:11:57,845
ce esti tu
încerci să-mi spui?
583
01:12:22,371 --> 01:12:23,871
Cine ai fost?
584
01:12:26,542 --> 01:12:28,810
Te rog,
Vreau să te ajut.
585
01:12:38,687 --> 01:12:40,555
Cine eşti tu?
586
01:12:42,825 --> 01:12:44,826
Jessabelle.
587
01:12:52,701 --> 01:12:54,736
ce faci
vrei de la mine?
588
01:13:02,878 --> 01:13:06,013
Buna ziua? Buna ziua?
589
01:13:06,015 --> 01:13:09,384
Sunt șeriful Pruitt.
Prietenul tău a venit la.
590
01:13:09,386 --> 01:13:11,085
Pare în regulă.
M-am gândit
ai vrea să știi.
591
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Oh, e bine?
592
01:13:12,722 --> 01:13:14,789
Paramedicii
a spus că ar trebui să se odihnească.
593
01:13:14,791 --> 01:13:17,759
Nici măcar nu va merge
la spital
pentru un examen.
594
01:13:17,761 --> 01:13:19,160
Vrea să-l iau
înapoi în casă
595
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
pentru a vă proteja
de la ceva.
596
01:13:20,597 --> 01:13:21,863
Știi
ce este asta?
597
01:13:21,865 --> 01:13:25,166
Şeriful, pot
abia te aud.
598
01:13:25,168 --> 01:13:29,904
Domnișoară Laurent, și noi
tocmai am primit rezultatele înapoi
din testul ADN.
599
01:13:29,906 --> 01:13:34,142
Acea fetiță decedată
pe care l-ai dezgropat era negru.
600
01:13:34,144 --> 01:13:37,478
ce ai spus?
Era neagră?
601
01:13:37,480 --> 01:13:41,516
Nu înțeleg.
Asta înseamnă ea
a fost sora mea vitregă?
602
01:13:41,518 --> 01:13:45,119
Ți-au trecut ADN-ul
cu a tatălui tău,
cu a lui Leon...
603
01:13:46,555 --> 01:13:47,989
Ce?
604
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
Ăsta plângi.
605
01:14:18,754 --> 01:14:22,857
Plângi
pentru că ți-e frică.
606
01:14:22,859 --> 01:14:26,761
Nu știi unde ești.
Nu știi cine ești.
607
01:14:27,896 --> 01:14:29,197
Nu știi rahat!
608
01:14:37,172 --> 01:14:40,074
O să-ți spun
cine ești.
609
01:14:40,076 --> 01:14:42,777
Pentru că asta e ceea ce
mamele bune fac.
610
01:14:42,779 --> 01:14:45,079
Jessabelle, ești moartă.
611
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Tatăl tău e mort.
612
01:14:48,617 --> 01:14:49,784
Moise.
613
01:15:21,950 --> 01:15:26,053
Nu, totul va fi
în regulă, nu-i așa?
614
01:15:29,191 --> 01:15:34,295
Am nevoie de tine, zahăr.
Am nevoie de tine. Fată bună.
615
01:15:36,899 --> 01:15:40,101
Te vei întoarce.
O să țin ușa
deschis pentru tine.
616
01:15:47,976 --> 01:15:50,978
Jessabelle,
vei primi
ce se întâmplă la tine!
617
01:16:09,231 --> 01:16:11,933
Prezența nedorită
în casă.
618
01:16:11,935 --> 01:16:14,302
Când îl vedeți,
este stricat, nu?
619
01:16:14,304 --> 01:16:15,703
Nu era fantoma.
Eram eu.
620
01:16:22,844 --> 01:16:25,313
Spuneai
averea altcuiva,
nu ai fost?
621
01:16:25,315 --> 01:16:28,249
Știți ce scrie aici?
Se spune că ai
nu l-a părăsit niciodată pe Sfântul Francisc
622
01:16:28,251 --> 01:16:31,285
și că ești
nu voi pleca niciodată.
623
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Adevărata ta fiică,
nu eu.
624
01:16:36,058 --> 01:16:39,694
Ți-ai dat viața
pentru Jessabelle.
625
01:16:39,696 --> 01:16:41,696
Nu am făcut chimioterapie.
626
01:16:41,698 --> 01:16:43,965
Când s-a născut copilul,
627
01:16:45,167 --> 01:16:46,801
nu era a tatalui.
628
01:16:58,880 --> 01:17:00,681
Nu, nu!
629
01:17:02,651 --> 01:17:04,085
El a ucis-o,
nu-i asa?
630
01:17:18,667 --> 01:17:20,801
M-a învățat Moise
cum să citești cardurile.
631
01:17:24,106 --> 01:17:26,207
Uită-te la acelea.
632
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
Nu-i spune tatălui.
M-ar ucide.
633
01:17:45,762 --> 01:17:49,296
Așa că Leon a adoptat o fetiță
pentru a acoperi crima?
634
01:17:50,999 --> 01:17:54,035
O fată albă, eu.
635
01:18:05,113 --> 01:18:08,683
Biserica ta,
biserica lui Moise.
636
01:18:08,685 --> 01:18:09,850
Ieși.
637
01:18:12,054 --> 01:18:13,954
I-au dat mormântul.
638
01:18:46,388 --> 01:18:47,888
Tu ce faci
vrei de la mine?
639
01:18:53,261 --> 01:18:54,428
Ce pot face?
640
01:19:00,736 --> 01:19:01,802
Moise.
641
01:19:11,146 --> 01:19:12,279
ce faci?
642
01:19:12,281 --> 01:19:13,447
Rambursare.
643
01:19:14,483 --> 01:19:16,350
Ce?
644
01:19:21,823 --> 01:19:22,923
Nu! Nu.
645
01:19:23,859 --> 01:19:24,992
Nu e vina mea!
646
01:19:26,228 --> 01:19:27,762
Cineva!
647
01:19:29,832 --> 01:19:31,232
Ajutor!
648
01:19:32,801 --> 01:19:37,037
Nu! Tu ce faci
vrei de la mine?
649
01:19:37,039 --> 01:19:39,406
Tot ce își dorește Jessabelle
este ceea ce vine la ea.
650
01:19:43,044 --> 01:19:47,214
Cineva! Nu! Nu!
651
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Lasă-mă!
652
01:19:59,394 --> 01:20:02,563
Ce este...
Nu, nu, nu!
653
01:20:04,232 --> 01:20:05,366
Nu!
654
01:20:14,509 --> 01:20:16,143
Te rog nu.
655
01:20:17,078 --> 01:20:19,046
Unde ma duci?
656
01:20:20,549 --> 01:20:23,017
Nu, Doamne! Vă rog.
657
01:20:27,322 --> 01:20:29,089
Vă rog!
658
01:20:35,997 --> 01:20:37,064
Jessie!
659
01:20:37,999 --> 01:20:41,335
Vă rog! Ajutați-mă!
660
01:20:45,507 --> 01:20:48,876
Nu! Dumnezeu!
661
01:22:25,941 --> 01:22:28,542
Oh, Doamne!
Stai. Stai.
662
01:22:33,949 --> 01:22:35,649
Ești bine?
663
01:22:38,286 --> 01:22:39,687
Am crezut că te-am pierdut.
664
01:22:54,636 --> 01:22:58,005
Du-mă acasă, iubirea mea.
665
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
domnisoara Laurent?
Ești bine?
666
01:23:22,497 --> 01:23:24,732
domnisoara Laurent!
667
01:23:24,734 --> 01:23:26,700
Este Jessabelle.